एक कुत्ता कसाई की दुकान के पास से जा रहा था। कसाई को माँस काटते देख उसके मुँह में पानी आ गया। नज़र बचाकर उसने एक बड़ी, रसदार हड्डी चुरा ली और जल्दी-जल्दी वहाँ से चल पड़ा। अब वह ऐसी जगह की खोज में था जहाँ कोई न हो और वह आराम से अकेला बैठकर हड्डी खा सके। चलते-चलते वह पुल पर पहुँचा। पुल के नीचे नदी बह रही थी। वह पुल पार करके दूसरी ओर जाने लगा। तभी, अचानक उसने देखा, पानी में एक दूसरा कुत्ता है जिसके मुँह में भी एक हड्डी है।
उसने सोचा – कितना अच्छा हो यदि उस कुत्ते के मुँह की हड्डी भी उसे मिल जाए! वह वहाँ रुक गया। दूसरा कुत्ता भी रुक गया। जब यह चला तो दूसरा कुत्ता भी चल पड़ा।
थोड़ी देर तक यूँ ही चलता रहा। कुत्ते को यह अच्छा नहीं लगा। वह ज़ोर से भौंका ताकि दूसरा कुत्ता डर जाए, पर हुआ कुछ और! उसके भौंकने से मुँह की हड्डी पानी में जा गिरी। जब उसने पानी में देखा तो दूसरे कुत्ते के मुँह में भी हड्डी नहीं थी। लालची कुत्ता केवल अपनी परछाईं देख रहा था। वह बहुत पछताया। लालच में आकर वह हड्डी खो चुका था।
एक कुत्ता कसाई की दुकान के पास से जा रहा था।
A dog was passing by the butcher’s shop.
कसाई को माँस काटते देख उसके मुँह में पानी आ गया।
Seeing the butcher cut the meat, his mouth watered.
नज़र बचाकर उसने एक बड़ी, रसदार हड्डी चुरा ली और जल्दी-जल्दी वहाँ से चल पड़ा।
Sneakily he stole a big juicy bone and quickly walked away from there.
अब वह ऐसी जगह की खोज में था जहाँ कोई न हो और वह आराम से अकेला बैठकर हड्डी खा सके।
Now he was looking for such a place where there would be no one and he could sit alone and eat the bone quietly.
चलते-चलते वह पुल पर पहुँचा।
Walking along he reached the bridge.
पुल के नीचे नदी बह रही थी।
A river was flowing under the bridge.
वह पुल पार करके दूसरी ओर जाने लगा।
After crossing the bridge, he started going on the other side.
तभी, अचानक उसने देखा, पानी में एक दूसरा कुत्ता है जिसके मुँह में भी एक हड्डी है।
Suddenly he saw another dog in the water who also had a bone in his mouth.
उसने सोचा – कितना अच्छा हो यदि उस कुत्ते के मुँह की हड्डी भी उसे मिल जाए!
He thought how lovely it would be if he could also get the bone from the other dog’s mouth!
वह वहाँ रुक गया।
He stopped dead.
दूसरा कुत्ता भी रुक गया।
The other dog also stopped dead.
जब यह चला तो दूसरा कुत्ता भी चल पड़ा।
When this dog walked, then the other dog also started walking.
थोड़ी देर तक यूँ ही चलता रहा।
This went on for a while.
कुत्ते को यह अच्छा नहीं लगा।
The dog did not like it.
वह ज़ोर से भौंका ताकि दूसरा कुत्ता डर जाए, पर हुआ कुछ और!
He barked loudly so that the other dog may be frightened, but something else happened!
उसके भौंकने से मुँह की हड्डी पानी में जा गिरी।
Because he barked, the bone in his mouth fell into the water.
जब उसने पानी में देखा तो दूसरे कुत्ते के मुँह में भी हड्डी नहीं थी।
When he looked at the water, there was no bone either in the other dog’s mouth.
लालची कुत्ता केवल अपनी परछाईं देख रहा था।
The greedy dog saw only his own reflection.
वह बहुत पछताया।
He regretted it deeply.
लालच में आकर वह हड्डी खो चुका था।
Under the effect of greed, he had lost the bone for ever.